Frauenlyrik
aus China
爱情传说 |
Legende einer Liebe |
| 你许给我500年相守，又许给我100次轮回 | Du versprachst mir, mich 500 Jahre lang zu lieben und zu ehren und versprachst mir 100 Wiedergeburten |
| 灰色生相里，我们骑着长翅白马 | Unter grauen Gesichtszügen ritten wir auf einem geflügelten weißen Pferd |
| 嘶鸣着，穿过一重又一重影壁—— | Wiehernd galoppierte es durch Reihe um Reihe von Sichtschutzwänden |
| 是泉水松动了泥潭……你指给我看 | Es war das Quellwasser, das den Morast gelockert hatte……du zeigtest es mir |
| 深渊退后……在焦头烂额的烟火之外 | Der Abgrund wich zurück.....hinter Rauch und Feuer in arger Bedrängnis |
| 我们私逃到此—— | Wir waren heimlich hierher geflohen-- |
| 掬水，饮马，伐木，修圆形的屋顶 | Schöpften Wasser, tränkten das Pferd, hackten Holz, reparierten das runde Dach |
| 枕着深夜的波浪，酣眠，写星光灿烂的诗 | Betteten uns auf die Wellen der tiefen Nacht, schliefen fest, schrieben Gedichte von funkelndem Sternenlicht |
| ——放下膨胀的隐痛吧！别再提房价，民生和佛了-- | Lege deinen schwellenden, heimlichen Kummer ab! Sprich nicht mehr von Haushaltskosten, Volkswohl und Buddhismus |
| 我们只谈爱情，在一片虚搟社区 | Lass uns nur über Liebe sprechen in unserer virtuellen Gemeinde |
| 仿佛明月和清风，在你的旷野 | Als ob der helle Mond und ein kühler Wind in deiner Wildnis |
| 暗香入怀，我还是你爱恋了千年的那只白狐 | Unsere Brust mit verborgenem Duft füllen wollten, ich war noch immer der Polarfuchs, in den du seit eintausend Jahren verliebt warst |
| ——在你孤独的臂腕，受宠，低语，穿梭 | --In deinen einsamen Armen wurde ich verwöhnt, beflüstert, hin- und her gewoben |
| 爱情不是游戏，就是一个人奢侈的盛宴 | Liebe ist kein Spiel, sie ist das luxuriöse Fest eines Menschen |
| 我只是你诡异了千年的白狐啊 | Seit eintausend Jahren bin ich dein seltsamer Polarfuchs, ach |
| 我只是你诡异的，随时隐没了形迹的白狐 | Bin nur dein seltsamer Polarfuchs, der jederzeit seine Spuren verbirgt |